Por favor planta este libro

—poemas de Richard Brautigan

Los ocho poemas que componen Por favor planta este libro fueron publicados por primera vez en marzo de 1968, en pequeños sobres con semillas dentro. La edición fue gratuita.

Richard Brautigan (1935–1984) escribió y publicó libros inclasificablemente líricos y bellos. También imaginó la Biblioteca de Libros Rechazados, inaugurada en 1984. Esta es su cuarta colección de poesía, su sexto libro, y su única edición independiente.

Estos son los poemas, en orden alfabético, en mi traducción:

🌿🌿🌿

Aliso violeta

He decidido habitar un mundo donde
se cambien los libros por miles
de jardines donde niñas y niños
jueguen y aprendan del
suave crecimiento de lo verde.

🌿🌿🌿

Caléndula

Mis amiges me platican de su desasosiego.
Hablan del fin del mundo,
de desastres y oscuridad.
Les escucho con paciencia y luego
les digo: No, este no será el fin.
Sólo es otro comienzo, uno donde
estas semillas conciban nuevas armonías.

🌿🌿🌿

Flor de calabaza

El tiempo es propicio para entremezclar
versos con tierra, al sol
con puntos y comas, a la lluvia
con verbos, para que los gusanos serpenteen
a través de signos de interrogación,
para que las estrellas brillen sobre sustantivos
en ciernes, y para que el rocío
forme estrofas.

🌿🌿🌿

Flores originarias de California

En esta primavera de 1968,
el último tercio del siglo veinte
viaja como en un sueño hacia su fin.
Es tiempo de plantar libros,
de llevarlos a la tierra, de que
flores y vegetales crezcan
desde sus páginas.

🌿🌿🌿

Lechuga

La única esperanza que nos queda se sostiene
en nuestras niñas y niños, en las semillas que les demos
y en los jardines que plantemos juntos.

🌿🌿🌿

Margarita

Ruego para que en treinta y dos años
estas flores y vegetales
rieguen al siglo veintiuno
con sus voces, que cuenten
que alguna vez fueron libros
y se transformaron en vida
gracias al trabajo de manos amorosas.

🌿🌿🌿

Perejil

Imaginé que la energía, los dioses
y el teatro de la historia que nos trajeron
hasta este instante único,
con este libro entre nuestras manos,
nos convocaron a ver el futuro
como una colina verde sembrada de estrellas.

🌿🌿🌿

Zanahorias

Esta primavera de 1968 es perfecta
para mirar en nuestro interior y observar
cómo nuestros corazones buscan claridad
para abrirse al mundo, así como las flores y vegetales
buscan al sol cada día en sus corazones
para mirarse en él como en un gran espejo,
en donde ven reflejados sus deseos de vivir y
crecer con belleza.

🌿🌿🌿

Es muy probable que los paquetes donde estaban impresos los poemas tuvieran un orden específico; no se sabe. Detrás de cada sobre Brautigan escribió las instrucciones para plantar las semillas.

—25 de febrero de 2020, CDMX

caracteres y espacios vacíos